This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jun 11 '05 eng>fra be brought under the terms of a contract or in common law peuvent être régi(e)s par les termes d'un contrat ou suivant le droit civil pro closed ok
- Jun 11 '05 eng>fra tread tread et track peuvent être synonymes pour chenilles pro closed no
- Jun 11 '05 eng>fra ...we are all about shoes un chausseur sachant chausser... pro closed ok
4 Jun 10 '05 eng>fra three up / three down inning trois batteurs éliminés/retirés dans une manche pro closed ok
4 Jun 10 '05 eng>fra defender race les 11 challengers ( ou défis) et le détenteur de la Coupe de l'America s'affrontent dans les actes pro closed ok
4 Jun 10 '05 eng>fra a romantic reflection of earlier times pas une réponse pro closed no
- Jun 10 '05 eng>fra Olympic classes classes olympiques pro closed ok
4 Jun 9 '05 eng>fra hemodialysis access graft greffon artério-veineux ou vasculaire pour hémodialyse pro closed ok
- Jun 8 '05 eng>fra inclusiveness inclusivité pro closed ok
4 Jun 8 '05 eng>fra Différence entre dolly shot et tracking shot Travelling avant ou arrière et travelling latéral pro closed no
4 Jan 15 '05 eng>fra effective first ranking fixed Security Interest sûreté réelle (et fixe) de premier rang pro closed ok
- Jan 11 '05 eng>fra Full Hull Bagging possibilité pro closed no
- Jan 11 '05 eng>fra Kayak float réserve de flottabilité pro closed ok
- Jan 6 '05 eng>fra bundt pan, bundt cake moule à cheminée ou moule à Savarin (profond) pro open no
4 Jan 6 '05 eng>fra no-volt release feature disjoncteur (dispositif de protection) à tension nulle pro closed no
- Jan 6 '05 eng>fra area-standards on pourrait le tourner ainsi : pro closed ok
4 Jan 5 '05 eng>fra T-bone of lamb côte d'agneau pro closed ok
4 Jan 3 '05 eng>fra fol-de-lols. flaflas pro closed ok
- Jan 3 '05 eng>fra bugle-beads Perles tubulaires pro closed ok
- Jan 2 '05 eng>fra harrico of mutton commentaire pro closed ok
4 Jan 2 '05 eng>fra vergers and beagles porte-verge et bedeaux pro closed ok
4 Dec 31 '04 eng>fra That cracker neck laid one in you! explication pro closed no
- Dec 28 '04 eng>fra with my adrenaline just flowing adrénaline coule à flots (dans mes veines) pro closed ok
- Dec 20 '04 eng>fra experience experience apprécier pleinement un film pro closed no
- Dec 20 '04 eng>fra justly entitled à laquelle/auquel il peut/pourrait justifier avoir droit pro closed ok
- Dec 19 '04 eng>fra cream of the crop le top du top/les meilleurs titres pro closed no
4 Dec 19 '04 eng>fra Coin **Co.** Coinco pro closed no
- Oct 16 '04 eng>fra on track est bien partie pour/devrait donc pro closed no
- Oct 16 '04 eng>fra nerd type tronches de premier de la classe pro closed ok
4 Oct 15 '04 eng>fra dryseal exemple suivant contexte : filetage conique (spécial) dryseal pro closed no
- Oct 15 '04 eng>fra Insight Exposé pro closed ok
- Sep 30 '04 eng>fra lockout-tagout programme programme de consignation/balisage pro closed ok
4 Sep 8 '04 eng>fra a four-poster covered in strict red-and-gray cloth un lit à baldaquin tendu d'un tissu sobre rouge et gris pro closed ok
- Sep 8 '04 eng>fra Hella bird-print fabric tissu imprimé d'oiseaux Hella pro closed no
4 Sep 4 '04 eng>fra staid paradise of exquisitely correct social policy dans ce paradis guindé à la politique sociale des plus convenables pro closed no
4 Sep 2 '04 eng>fra aiming beam mode options pro closed no
- Aug 31 '04 eng>fra Home Sweet Home On est bien chez soi (!) pro closed no
- Aug 30 '04 eng>fra Weed and feed engrais + désherbant pro closed ok
- Aug 29 '04 eng>fra girl power Le "pouvoir aux filles" pro closed ok
- Aug 29 '04 eng>fra girls being girls. C'est ça les filles pro closed ok
4 Aug 28 '04 eng>fra which should hel reduce the swings ce qui devrait contribuer à/avoir pour effet de les fluctuations pro closed no
4 Aug 27 '04 eng>fra if assets do not move in tandem en particulier si nos actifs n'évoluent pas de concert/simultanément pro closed no
4 Aug 23 '04 eng>fra Problem gambling jeu compulsif pro closed ok
4 Aug 22 '04 eng>fra domestic des chants dévotionnels de leur pays pro closed no
4 Aug 22 '04 eng>fra where one hits first upon this idea essai pro closed no
- Aug 22 '04 eng>fra the only fly in the KY il y a un /le seul poil dans la pommade pro closed no
- Aug 22 '04 eng>fra famous and infamous des gens célèbres, en bien ou en mal pro closed no
4 Aug 21 '04 eng>fra turn tournures (mélodiques) ingénieuses - ou - des doublés ou groupes ingénieux pro closed no
4 Aug 21 '04 eng>fra improvisatory combien elles/ils (musiques) prêtent / font appel à l'improvisation pro closed no
- Aug 21 '04 eng>fra green bottle distinctions suivant les pays pro closed ok
Asked | Open questions | Answered